KLUB BÜHNE #38

„Hal över!“, rufen wir und sehnen das Übersetzen ans andere Ufer, an dem das Gras vielleicht nicht grüner ist und die Welt wohl kaum eine andere, zumindest aber die Sicht auf das gegenüberliegende Ufer verlässlich verkehrt. Ach, Entschuldigung. Bedarf der plattdeutsche Ausdruck einer Übersetzung? Nein, wir sind ja kulturell alle recht dicht beisammen. Aber fragen muss man mal, denn auch kulturelle Gepflogenheiten können missverständlich sein. Da braucht es die Vermittlung zwischen den Welten, zwischen unserem Ich und den Anderen, zwischen Anbieter und Kunde, zwischen Erwartungen und Selbstverständlichkeiten. Eine Transformation vom Einen ins Andere – womit wir auch schon bei der mechanischen Übersetzung wären. Mofas zum Beispiel. Die übersetzen Geknatter in Geschwindigkeit. Wie jetzt, Bahnhof? Versuchen wir‘s anders rüberzubringen: Alles lässt sich auf vielerlei Arten sagen, tun, denken und betrachten. Durch’s Übersetzen aber entstehen Verbindungen, fließen Energien und geraten Dinge in Bewegung. Welche Inhalte, Anforderungen und Kräfte sie auf welche Weise in etwas anderes übersetzen, davon erzählen unserer Bühnengäste im September.

Der Fotograf des Abends ist Michael Bahlo von der NORDAUFNAHME. Das Bewegte hält eventfive fest. Bilder und Videos sind nach jeder Veranstaltung auf www.klub-dialog.de zu finden. Um Ton und Technik kümmern sich die Auszubildenden der JOKE Event AG. Durch den Abend geleitet Sebastian Butte.

Nach den Vorträgen warten Kickertische von flixen auf Euch und DJ Phil steht an den Turntables bereit.

Wir freuen uns auf einen tollen Abend!